1
00:02:12,006 --> 00:02:14,998
Idag,
ett krig är väldigt annorlunda...

2
00:02:15,042 --> 00:02:17,169
än det senaste europeiska kriget var.

3
00:02:17,211 --> 00:02:21,875
Nu är luftmakten den dominerande
inslag i militära operationer.

4
00:02:21,916 --> 00:02:24,942
Luftkraft kan flyga direkt
in i de vitala centra...

5
00:02:24,986 --> 00:02:27,614
av en motsatt stat
och neutralisera dem.

6
00:02:27,655 --> 00:02:30,783
Det kan förstöra städerna.
Det kan förstöra akvedukterna.

7
00:02:30,825 --> 00:02:33,293
Det kan slå ut
kommunikationslinjerna.

8
00:02:33,327 --> 00:02:35,295
Det kan förstöra
maten...

9
00:02:35,329 --> 00:02:37,991
och göra folket
hjälplös att stå emot.

10
00:02:57,819 --> 00:03:02,256
I 3 500 år,
människan har haft lust att flyga.

11
00:03:02,290 --> 00:03:04,622
Och ändå var det
bara 40 år sedan...

12
00:03:04,659 --> 00:03:06,627
denna ambition förverkligades-

13
00:03:06,661 --> 00:03:09,129
en prestation det
var att förändra ödet...

14
00:03:09,163 --> 00:03:10,824
av hela världen.

15
00:03:12,533 --> 00:03:14,865
Två bröder,
Orville och Wilbur Wright-

16
00:03:14,902 --> 00:03:16,995
cykelbyggare
från Dayton, Ohio-

17
00:03:17,038 --> 00:03:19,097
på morgonen
den 17 december...

18
00:03:19,140 --> 00:03:21,836
uppställd på sanden av
Kitty Hawk, North Carolina...

19
00:03:21,876 --> 00:03:25,004
deras första tyngre än luft
flygande maskin.

20
00:03:26,581 --> 00:03:28,481
Drivs av
en fyrcylindrig motor...

21
00:03:28,516 --> 00:03:30,541
utvecklas
nästan tolv hästkrafter...

22
00:03:33,254 --> 00:03:36,121
med två cyklar kedjedrivna
propellrar...

23
00:03:36,157 --> 00:03:39,354
vänder på nästan
340 varv per minut.

24
00:03:39,393 --> 00:03:41,623
Maskinen,
komplett med pilot...

25
00:03:41,662 --> 00:03:46,099
vägde nästan 750 pund.

26
00:03:46,133 --> 00:03:48,101
I ordning
att skjuta upp planet...

27
00:03:48,135 --> 00:03:50,103
ett monorail-spår designades.

28
00:03:50,137 --> 00:03:53,402
Biplanet "A" kör vidare
träskenan "B"...

29
00:03:53,441 --> 00:03:55,966
och ankartråd "C"
håller tillbaka planet...

30
00:03:56,010 --> 00:03:58,240
för att aktivera motorn
att utveckla tillräcklig kraft...

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,247
för starten.

32
00:04:00,281 --> 00:04:02,112
Allt är i beredskap.

33
00:04:02,149 --> 00:04:05,448
Den lilla skaran av vittnen
ser förhoppningsvis på.

34
00:04:05,486 --> 00:04:08,114
Orville Wright
är vid kontrollerna.

35
00:04:08,155 --> 00:04:12,251
En, två, tre...

36
00:04:12,293 --> 00:04:13,487
Gå!

37
00:04:14,929 --> 00:04:17,454
Motortävlingarna.
Det är ett spänt ögonblick.

38
00:04:17,498 --> 00:04:19,466
Wilbur stabiliserar vingen.

39
00:04:23,671 --> 00:04:25,639
Planet anstränger sig
vid ankarkabeln.

40
00:04:25,673 --> 00:04:28,301
Orvilles hand
tar tag i kontrollen.

41
00:04:28,342 --> 00:04:30,310
Tråden släpps!

42
00:04:36,817 --> 00:04:38,182
I tolv sekunder...

43
00:04:38,219 --> 00:04:40,244
Wright-planet
plöjer genom luften...

44
00:04:40,288 --> 00:04:43,815
i omisskännlig kraftdriven,
man-transporterande flygning.

45
00:04:43,858 --> 00:04:48,852
Tolv sekunder.
Totalt avstånd - 120 fot.

46
00:04:48,896 --> 00:04:52,332
Människan har erövrat luften.

47
00:04:52,366 --> 00:04:54,732
De fem vittnena
av denna epokgörande flygning...

48
00:04:54,769 --> 00:04:57,704
blev för chockade,
för glad för att heja.

49
00:04:57,738 --> 00:05:00,571
Framgång! Fyra flyg
torsdag morgon...

50
00:05:00,608 --> 00:05:04,135
från nivåI,
medelhastighet 31 mil.

51
00:05:04,178 --> 00:05:07,079
Informera pressen. Hem jul.
Orville Wright.

52
00:05:07,114 --> 00:05:08,877
Människans första flygning.

53
00:05:08,916 --> 00:05:10,645
Ändå denna epokgörande bedrift...

54
00:05:10,685 --> 00:05:13,017
misslyckades med att imponera
en ointresserad allmänhet.

55
00:05:13,054 --> 00:05:15,022
Den enda delen
av detta spännande meddelande...

56
00:05:15,056 --> 00:05:16,683
det verkade nyhetsvärde...

57
00:05:16,724 --> 00:05:19,716
"Bröderna Wright
att vara hemma till jul."

58
00:05:21,095 --> 00:05:23,495
Trots allmänhetens
brist på entusiasm...

59
00:05:23,531 --> 00:05:24,896
Wrights framhärdade.

60
00:05:27,768 --> 00:05:30,259
Så en dag gjorde de det
en revolutionerande flygning.

61
00:05:30,304 --> 00:05:31,999
För första gången,
de kunde...

62
00:05:32,039 --> 00:05:33,973
att vända planet
i luften...

63
00:05:34,008 --> 00:05:36,101
och flyga in
motsatt riktning.

64
00:05:42,383 --> 00:05:45,443
Den vågade brasilianske idrottsmannen
Alberto Santos-Dumont...

65
00:05:45,486 --> 00:05:47,147
gjorde den första
officiellt inspelat...

66
00:05:47,188 --> 00:05:48,917
Europeiskt flygplan.

67
00:05:48,956 --> 00:05:51,254
Snart många andra
oförskämda flygare...

68
00:05:51,292 --> 00:05:53,954
flög
i triplan, biplan...

69
00:05:53,995 --> 00:05:56,122
monoplan och multiplan.

70
00:05:56,163 --> 00:05:59,621
Fantastiskt utseendemässigt,
men alla flög.

71
00:06:03,804 --> 00:06:05,897
Tillbaka i Amerika...

72
00:06:10,511 --> 00:06:12,809
Jösses willikers!

73
00:06:12,847 --> 00:06:16,112
Det står här
armén planerar en flygkår.

74
00:06:16,150 --> 00:06:17,811
"Den flygande maskinen
måste göra...

75
00:06:17,852 --> 00:06:20,616
"en uthållighetsflygning
en timme...

76
00:06:20,655 --> 00:06:22,953
"bär pilot
och en passagerare...

77
00:06:22,990 --> 00:06:25,925
"uppnå en hastighet
40 miles i timmen...

78
00:06:25,960 --> 00:06:29,452
'åka tio mil
och marken oskadd."

79
00:06:29,497 --> 00:06:31,431
Nåväl, borta.

80
00:06:31,465 --> 00:06:34,593
41 entusiastisk
flygplansbyggare...

81
00:06:34,635 --> 00:06:37,627
lämnade anbud
av något varierande belopp.

82
00:06:37,672 --> 00:06:39,833
Jag ska bygga ett plan
för en miljon dollar.

83
00:06:39,874 --> 00:06:41,432
Jag bygger den
för tusen.

84
00:06:41,475 --> 00:06:43,670
Min kommer att kosta 10 miljoner.
- 3 000 USD.

85
00:06:43,711 --> 00:06:46,805
- 1 230 USD.
- 10 000 USD.

86
00:06:46,847 --> 00:06:50,112
Mitt plan kommer att kosta bara $510.

87
00:06:50,151 --> 00:06:51,675
Och en smart budgivare...

88
00:06:51,719 --> 00:06:55,280
garanterat att bygga ett plan
för $45 per pund.

89
00:06:55,322 --> 00:06:57,586
Men när
regeringen krävde...

90
00:06:57,625 --> 00:06:59,684
en 10% förverkande postas...

91
00:06:59,727 --> 00:07:02,059
alla utom tre
dessa entusiastiska budgivare...

92
00:07:02,096 --> 00:07:03,563
hastigt dragit sig tillbaka.

93
00:07:06,367 --> 00:07:08,335
Kontraktet var uthyrt
till bröderna Wright...

94
00:07:08,369 --> 00:07:10,496
för ett militärt flygplan.

95
00:07:13,374 --> 00:07:15,308
Sex månader senare,
på Fort Meyer...

96
00:07:15,342 --> 00:07:18,334
leverans gjordes
till USA:s armé.

97
00:07:20,381 --> 00:07:23,680
Detta var den blygsamma början
av vårt flygvapen.

98
00:07:23,718 --> 00:07:26,243
Det var bara 33 år sedan...

99
00:07:26,287 --> 00:07:29,415
att Louis Bl�riot tog fart
från Frankrikes kust...

100
00:07:29,457 --> 00:07:32,483
och utan instrument,
gjorde den 21 mil långa flygningen...

101
00:07:32,526 --> 00:07:34,357
över den engelska kanalen.

102
00:07:36,797 --> 00:07:39,163
Bara ett fåtal insåg
betydelsen...

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,827
av denna fantastiska flygning.

104
00:07:40,868 --> 00:07:43,837
England var inte längre isolerat
från resten av Europa...

105
00:07:43,871 --> 00:07:46,362
av en oframkomlig kropp
av vatten.

106
00:07:49,243 --> 00:07:51,711
Ett Channel-flyg
det var till en dag...

107
00:07:51,746 --> 00:07:53,145
bevisa jämnt
större betydelse...

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,842
åstadkoms av
de ärade C.S. Rolls.

109
00:07:55,883 --> 00:07:57,316
Med hans egna ord...

110
00:07:57,351 --> 00:07:58,784
Avresa från England...

111
00:07:58,819 --> 00:08:02,016
flygningen över kanalen
var ganska händelsefattig.

112
00:08:09,163 --> 00:08:12,428
Att nå andra sidan
och bli igenkänd.

113
00:08:17,805 --> 00:08:22,401
Tappade hälsningar.
Och utan att stanna...

114
00:08:22,443 --> 00:08:25,640
återvänt hem
säkert utan missöden.

115
00:08:27,114 --> 00:08:29,014
Under tiden,
tillbaka i Amerika...

116
00:08:29,049 --> 00:08:31,916
flygsåg
ännu ett stort framsteg.

117
00:08:31,952 --> 00:08:33,852
Eugene Ely
gjorde första starten...

118
00:08:33,888 --> 00:08:36,220
från däck
av U.S.S. Birmingham.

119
00:08:40,795 --> 00:08:42,763
Två månader senare,
Ely vände om denna bedrift...

120
00:08:42,797 --> 00:08:45,288
genom att landa på
U.S.S. Pennsylvania.

121
00:08:45,332 --> 00:08:48,768
Detta var förlossningen
av hangarfartyget.

122
00:08:48,803 --> 00:08:53,297
1911, de första experimenten
med sjöflygplan började.

123
00:08:53,340 --> 00:08:56,468
Kanotliknande pontoner
lades till ett landplan.

124
00:08:58,546 --> 00:09:00,912
Anstränger sig för start,
motorn tävlade.

125
00:09:00,948 --> 00:09:02,575
I 31 miles i timmen...

126
00:09:02,616 --> 00:09:04,846
planet rusade över
sjöns yta...

127
00:09:06,153 --> 00:09:07,814
och gled upp på stranden.

128
00:09:10,791 --> 00:09:14,318
Det var inte förrän Glenn Curtiss
lagt till en kraftfullare motor...

129
00:09:14,361 --> 00:09:17,353
som experimenterar med sjöflygplan
var en framgång.

130
00:09:17,398 --> 00:09:19,423
Samma år
har också sett...

131
00:09:19,466 --> 00:09:21,798
den första
transkontinental flygning.

132
00:09:21,836 --> 00:09:24,498
Racing mot
en tidsgräns på 30 dagar...

133
00:09:24,538 --> 00:09:26,506
för ett pris på $50 000...

134
00:09:26,540 --> 00:09:29,532
Calbraith P. Rodgers
lyfte från Long Island...

135
00:09:29,577 --> 00:09:33,035
åtföljs av ett specialtåg
bära reservdelar.

136
00:09:35,516 --> 00:09:37,984
Flygningen bestod
av 69 korta hopp...

137
00:09:39,286 --> 00:09:41,618
och 15 krascher.

138
00:09:43,691 --> 00:09:45,921
Över floder och berg...

139
00:09:47,661 --> 00:09:49,288
mot oöverstigliga odds...

140
00:09:49,330 --> 00:09:52,265
strider mot starka vindar
och förrädiska luftströmmar...

141
00:09:53,667 --> 00:09:56,295
förlorar värdefulla ögonblick...

142
00:09:56,337 --> 00:09:58,931
med okuvligt mod
och viljan att vinna...

143
00:09:58,973 --> 00:10:01,965
den vågade flygaren
kraschade om och om.

144
00:10:06,881 --> 00:10:08,974
Fyrtionio dagar senare
i Pasadena...

145
00:10:09,016 --> 00:10:11,143
Rodgers kom
med bara ett stag...

146
00:10:11,185 --> 00:10:14,120
och en del av svansen intakt
från det ursprungliga planet.

147
00:10:16,257 --> 00:10:19,954
Saknas bara knappt
priset inom 19 dagar...

148
00:10:19,994 --> 00:10:23,623
denna blygsamma hjälte med tillförsikt
förutspådde det en dag...

149
00:10:23,664 --> 00:10:27,498
någon skulle flyga
över hela landet på 30 dagar.

150
00:10:27,534 --> 00:10:29,434
Och så,
för de närmaste åren...

151
00:10:29,470 --> 00:10:31,870
den flygande maskinen fortsatte
för att glädja allmänheten...

152
00:10:31,906 --> 00:10:35,740
men betraktades som en nyhet
utan praktisk användning.

153
00:10:43,250 --> 00:10:45,775
Flygplanet,
vid tio års ålder...

154
00:10:45,819 --> 00:10:47,411
gick i krig.

155
00:10:48,722 --> 00:10:50,656
Till en början
flygplan ansågs...

156
00:10:50,691 --> 00:10:52,625
att ha väldigt lite
militärt värde...

157
00:10:52,660 --> 00:10:55,026
förutom
observationsändamål.

158
00:10:55,062 --> 00:10:57,360
En ande av
idrottsmannaskap fanns...

159
00:10:57,398 --> 00:10:58,990
mellan rivaliserande piloter.

160
00:10:59,033 --> 00:11:00,728
Som de skulle passera
varandra...

161
00:11:00,768 --> 00:11:02,861
på sina dagliga flyg
över linjerna...

162
00:11:02,903 --> 00:11:04,871
de skulle vinka
en vänlig hälsning...

163
00:11:04,905 --> 00:11:08,102
och ta bilder ibland
av varandra...

164
00:11:08,142 --> 00:11:11,043
som ledde till
en ovanlig utveckling.

165
00:11:13,580 --> 00:11:15,480
Sacr� bleu!

166
00:11:15,516 --> 00:11:17,313
Detta är upprördhet!

167
00:11:20,921 --> 00:11:23,048
Och så, nästa dag...

168
00:11:25,659 --> 00:11:26,887
Oj!

169
00:11:31,432 --> 00:11:32,899
Följande dag...

170
00:11:32,933 --> 00:11:35,902
att vara en hethuvud
samt ett fyrkantigt huvud...

171
00:11:35,936 --> 00:11:37,563
Fritz tog en potshot på Pierre.

172
00:11:39,840 --> 00:11:41,034
åh!

173
00:11:45,312 --> 00:11:48,042
Dueller med pistoler,
hagelgevär och gevär...

174
00:11:48,082 --> 00:11:50,607
ledde till installationen
av maskingeväret...

175
00:11:50,651 --> 00:11:53,415
framgångsrik
men för en liten detalj-

176
00:12:01,428 --> 00:12:03,828
Propellern kom i vägen.

177
00:12:06,633 --> 00:12:09,295
Sedan utvecklades vetenskapen
synkroniseringsenheten...

178
00:12:09,336 --> 00:12:11,270
för att tillåta kulorna
att passera mellan...

179
00:12:11,305 --> 00:12:13,671
de snabbt roterande bladen
av propellern.

180
00:12:15,142 --> 00:12:18,600
Flygplanet blev
ett formidabelt krigsvapen.

181
00:12:33,594 --> 00:12:35,789
Det skoningslösa trycket
av krigföring...

182
00:12:35,829 --> 00:12:38,957
utvecklats mycket specialiserat
typer av flygplan.

183
00:12:42,002 --> 00:12:44,698
Nedkastningen av granater
och handbomber...

184
00:12:44,738 --> 00:12:49,402
ledde till en ny och fruktansvärd
krigsinstrument - bombplanen.

185
00:13:03,323 --> 00:13:06,224
Den fantastiska tävlingen
av flygstrid...

186
00:13:06,260 --> 00:13:09,286
tvingade fram den snabba förbättringen
av flygplan.

187
00:14:02,082 --> 00:14:06,178
Mer än 20 000 konflikter
kämpades i luften.

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,245
Den påtvingade utvecklingen
av flygplan...

189
00:14:08,288 --> 00:14:10,347
under dessa fyra år av krig...

190
00:14:10,390 --> 00:14:13,882
skulle ha tagit 20 år
att åstadkomma i fredstid.

191
00:14:13,927 --> 00:14:17,055
Men kriget tog slut innan
världen förverkligades fullt ut...

192
00:14:17,097 --> 00:14:20,123
den militära potentialen
av luftkraft.

193
00:14:24,338 --> 00:14:26,704
Som en krigstrött allmänhet
överfört sin andel...

194
00:14:26,740 --> 00:14:28,435
till fredstida aktiviteter...

195
00:14:28,475 --> 00:14:32,377
flygplanet igen
fick kämpa för tillvaron.

196
00:14:32,412 --> 00:14:34,312
"Flyg med mig"
zigenare flygblad...

197
00:14:34,348 --> 00:14:36,475
barnstormade
över hela landet.

198
00:14:45,626 --> 00:14:47,890
Medan folk fortfarande betraktade
flygplanet...

199
00:14:47,928 --> 00:14:49,623
som en spännande nyhet...

200
00:14:49,663 --> 00:14:52,097
framsynta flygare
tvingade allmänheten...

201
00:14:52,132 --> 00:14:55,124
att se på flyget
med en ny respekt.

202
00:14:55,169 --> 00:14:58,400
U.S. Navy NC-4 flög
från Newfoundland till England...

203
00:14:58,438 --> 00:14:59,928
via Azorerna.

204
00:14:59,973 --> 00:15:02,237
Den första nonstop
transatlantisk flygning...

205
00:15:02,276 --> 00:15:05,575
gjordes av Alcock och Brown
från Newfoundland till Irland.

206
00:15:05,612 --> 00:15:07,773
Första soloflygningen
över Atlanten-

207
00:15:07,814 --> 00:15:10,612
Charles A. Lindbergh,
New York till Paris.

208
00:15:10,651 --> 00:15:12,380
Första jorden runt-flygningen-

209
00:15:12,419 --> 00:15:14,410
USA:s arméplan
cirklade jorden runt.

210
00:15:14,454 --> 00:15:17,946
Flygtid-15 dagar, 11 timmar.

211
00:15:17,991 --> 00:15:20,824
Post och Gatty-
4 dagar, 10 timmar.

212
00:15:21,995 --> 00:15:25,089
Howard Hughes-
2 dagar, 23 timmar.

213
00:15:27,000 --> 00:15:31,334
Höjdflygningar utvecklades
överladdare och avisningsmedel.

214
00:15:31,371 --> 00:15:34,738
Air races förbättrad design
och avancerad hastighet.

215
00:15:41,248 --> 00:15:44,012
Power dykning
i 620 miles per timme...

216
00:15:44,051 --> 00:15:46,952
testad hållbarhet
och konstruktion av flygplan.

217
00:15:51,692 --> 00:15:54,092
Den första flygposttjänsten
1918...

218
00:15:54,127 --> 00:15:56,857
växte på kort tid
till stora flygbolag...

219
00:15:56,897 --> 00:15:59,661
med regelbundet schemalagda
transkontinentaI...

220
00:15:59,700 --> 00:16:03,329
och sedan transoceanisk
passagerar- och godstrafik.

221
00:16:03,370 --> 00:16:06,498
Flyget gick framåt
i ett enormt tempo.

222
00:16:07,841 --> 00:16:11,572
Tiden komprimerades,
avståndet minskat...

223
00:16:11,612 --> 00:16:15,013
räckvidden förlängs,
och lastkapaciteten ökade.

224
00:16:15,048 --> 00:16:18,211
Flygplanet-
flyger nu över hela världen-

225
00:16:18,252 --> 00:16:20,277
var det enda krigsvapnet...

226
00:16:20,320 --> 00:16:23,118
att utvecklas så bra
användbarhet i fredstid.

227
00:16:37,104 --> 00:16:39,436
Jeepers!

228
00:16:39,473 --> 00:16:43,239
President Roosevelt
vill ha 50 000 plan om året.

229
00:16:43,277 --> 00:16:46,474
Uppbackad av 25 år
av konstant banbrytande...

230
00:16:46,513 --> 00:16:49,277
amerikanskt flyg
mötte utmaningen.

231
00:16:50,917 --> 00:16:53,647
Kom ihåg,
experimentet 1914...

232
00:16:53,687 --> 00:16:55,552
hade blivit
en förödande kraft.

233
00:16:55,589 --> 00:16:59,116
Från milen-en-minuten-planet
av första världskriget...

234
00:16:59,159 --> 00:17:00,922
vi börjar idag
med flygplan...

235
00:17:00,961 --> 00:17:03,020
flyger mer än
sex mil i minuten.

236
00:17:04,865 --> 00:17:06,298
Under det senaste kriget...

237
00:17:06,333 --> 00:17:09,393
eldkraften ökades
från en tegelsten per minut...

238
00:17:09,436 --> 00:17:11,495
till 2 400 kulor per minut.

239
00:17:13,407 --> 00:17:18,140
Idag börjar vi
med 9 600 kulor per minut.

240
00:17:22,182 --> 00:17:23,877
Under första världskriget...

241
00:17:23,917 --> 00:17:27,148
flyggranater
och 25 pund handbomber...

242
00:17:27,187 --> 00:17:29,849
växte till två tons bomblaster.

243
00:17:29,890 --> 00:17:33,018
Idag börjar vi
med tio tons bomblaster...

244
00:17:33,060 --> 00:17:34,857
av de flesta
förödande sprängämnen...

245
00:17:34,895 --> 00:17:37,625
någonsin skapats av vetenskapen.

246
00:17:37,664 --> 00:17:40,599
Idag den historiska flygningen
av C.S. Rolls...

247
00:17:40,634 --> 00:17:42,329
upprepas dagligen...

248
00:17:42,369 --> 00:17:45,634
av Rolls-Royce-driven
förföljande och bombplan.

249
00:17:45,672 --> 00:17:47,139
Avresa från England...

250
00:17:47,174 --> 00:17:50,871
flygningen över kanalen
var ganska händelsefattig.

251
00:17:50,911 --> 00:17:53,345
Att nå andra sidan
och bli igenkänd.

252
00:17:56,583 --> 00:17:59,211
Tappade hälsningar.

253
00:17:59,252 --> 00:18:01,243
Och utan att stanna...

254
00:18:01,288 --> 00:18:05,122
återvänt hem
säkert utan missöden.

255
00:18:05,158 --> 00:18:06,785
På en enda natt...

256
00:18:06,827 --> 00:18:08,988
bomblasten
släppte på Köln...

257
00:18:09,029 --> 00:18:12,328
var 20 gånger större
än det totala beloppet...

258
00:18:12,366 --> 00:18:14,857
användes i förra kriget
av USA.

259
00:18:21,074 --> 00:18:23,907
Bara idag
40 år senare...

260
00:18:23,944 --> 00:18:27,311
Bröderna Wright
första flygningen på 120 fot...

261
00:18:27,347 --> 00:18:30,282
kunde göras
med 92 fot över...

262
00:18:30,317 --> 00:18:33,252
på vingen av B-19.

263
00:18:33,286 --> 00:18:36,346
Ändå denna enorma 82-ton
experimentell bombplan-

264
00:18:36,390 --> 00:18:38,449
designad för sju år sedan-

265
00:18:38,492 --> 00:18:41,655
är bara en föregångare
av vad som kan göras.

266
00:18:43,530 --> 00:18:45,930
Den fantastiska utvecklingen
inom militärflyg...

267
00:18:45,966 --> 00:18:48,332
beror på visionen
och uthållighet...

268
00:18:48,368 --> 00:18:51,064
av pionjärflygare,
bland vilka...

269
00:18:51,104 --> 00:18:55,234
Major Alexander P. de Seversky
är en enastående figur.

270
00:18:55,275 --> 00:18:58,176
Han bokstavligen
växte upp med flyget.

271
00:18:58,211 --> 00:19:00,145
Hans far
var den första ryssen...

272
00:19:00,180 --> 00:19:02,876
att privat äga och flyga
ett flygplan.

273
00:19:02,916 --> 00:19:06,352
Vid tio,
hans militära utbildning började.

274
00:19:06,386 --> 00:19:09,253
Han tog examen från ImperiaI
Ryska sjöfartsakademin...

275
00:19:09,289 --> 00:19:14,625
som löjtnant och såg
tjänst med flottan 1914.

276
00:19:14,661 --> 00:19:17,323
Med en fast övertygelse
i framtidens flyg...

277
00:19:17,364 --> 00:19:19,229
han blev
en fullfjädrad pilot...

278
00:19:19,266 --> 00:19:21,826
i båda armén
och Naval aviation...

279
00:19:21,868 --> 00:19:25,304
och tilldelades flygtjänst
med den baltiska flottan.

280
00:19:25,338 --> 00:19:27,829
Medan på
ett nattbombningsuppdrag...

281
00:19:27,874 --> 00:19:29,865
han blev nedskjuten...

282
00:19:31,445 --> 00:19:33,709
och lidit förlusten av
hans högra ben-

283
00:19:33,747 --> 00:19:35,840
en invalid vid 22.

284
00:19:35,882 --> 00:19:39,443
Ignorera hans handikapp och
fast besluten att slåss igen...

285
00:19:39,486 --> 00:19:42,182
han återvände till fronten som
Chef för Pursuit Aviation...

286
00:19:42,222 --> 00:19:44,315
i Östersjön,
med befälhavarens rang.

287
00:19:44,357 --> 00:19:47,656
Han slogs
57 flygstrider...

288
00:19:47,694 --> 00:19:50,356
blev det ledande ess
av marinens flygvapen...

289
00:19:50,397 --> 00:19:52,024
och belönades
den högsta utmärkelsen...

290
00:19:52,065 --> 00:19:53,999
hans land kunde skänka.

291
00:19:56,303 --> 00:19:58,794
1918,
han kom till Amerika...

292
00:19:58,839 --> 00:20:01,239
och senare serveras
som flygingenjör...

293
00:20:01,274 --> 00:20:04,334
och testpilot för
USA:s regering.

294
00:20:04,377 --> 00:20:06,675
Han blev en vän,
rådgivare och lärjunge...

295
00:20:06,713 --> 00:20:08,704
av general Billy Mitchell.

296
00:20:08,748 --> 00:20:10,613
Efter att ha blivit medborgare...

297
00:20:10,650 --> 00:20:13,175
1928 var han
beställt en major...

298
00:20:13,220 --> 00:20:15,518
i United States Air Corps.

299
00:20:15,555 --> 00:20:18,217
Han uppfann den första
helautomatisk bombsikte...

300
00:20:18,258 --> 00:20:20,192
och många andra instrument
och enheter...

301
00:20:20,227 --> 00:20:22,491
alla bidrar
till större effektivitet...

302
00:20:22,529 --> 00:20:24,360
av militär luftfart.

303
00:20:24,397 --> 00:20:26,228
Han designade, byggde, testade...

304
00:20:26,266 --> 00:20:28,666
och sig själv
flög sina nya plan.

305
00:20:28,702 --> 00:20:31,227
Bland dem,
ett amfibieplan helt i metall

306
00:20:31,271 --> 00:20:34,536
där han satte en världshastighet
rekord som fortfarande står sig-

307
00:20:34,574 --> 00:20:37,873
den första lågvingade helmetallen
grundläggande träningsplan...

308
00:20:37,911 --> 00:20:41,074
och den första helmetallen
ensitsiga jaktplan...

309
00:20:41,114 --> 00:20:42,672
av fribärande konstruktion...

310
00:20:42,716 --> 00:20:44,877
antagen av
USA:s armé.

311
00:20:44,918 --> 00:20:46,510
1937...

312
00:20:46,553 --> 00:20:49,716
att bevisa lång räckvidd kan vara
inbyggd i jaktplan...

313
00:20:49,756 --> 00:20:53,715
han satte ett nytt nonstop-rekord
från New York till Havanna.

314
00:20:53,760 --> 00:20:55,990
I ett arméförföljningsskepp
av hans egen design...

315
00:20:56,029 --> 00:20:59,055
han var den första som officiellt gjorde det
korsa landet öst-väst...

316
00:20:59,099 --> 00:21:01,090
med ett rekord
på 10 timmar, 5 minuter.

317
00:21:01,134 --> 00:21:03,602
Hans plan
vann Bendix-loppet...

318
00:21:03,637 --> 00:21:04,899
tre på varandra följande år.

319
00:21:04,938 --> 00:21:08,999
1940 presenterades han
Harmon Trophy...

320
00:21:09,042 --> 00:21:10,373
av president Roosevelt...

321
00:21:10,410 --> 00:21:13,208
för att vara den enastående
Årets flygare.

322
00:21:13,246 --> 00:21:15,714
Med hans bakgrund
som stridspilot...

323
00:21:15,749 --> 00:21:19,310
flygdesigner,
ingenjör, tillverkare...

324
00:21:19,352 --> 00:21:21,047
och militärstrateg...

325
00:21:21,087 --> 00:21:24,022
Major Seversky är avancerad
synpunkter och åsikter...

326
00:21:24,057 --> 00:21:27,083
är av vital betydelse
till varje medborgare.

327
00:21:29,095 --> 00:21:31,154
Under krigets tryck...

328
00:21:31,197 --> 00:21:34,724
vetenskapen om flyg
gör fantastiska framsteg.

329
00:21:34,768 --> 00:21:37,168
Så snart flygplanen-
som redan är...

330
00:21:37,203 --> 00:21:39,603
på redaktionerna för
alla krigförande nationer-

331
00:21:39,639 --> 00:21:42,972
ta till luften, det kommer
inte vara en enda plats...

332
00:21:43,009 --> 00:21:46,103
på jordens yta
immun mot overheadattack.

333
00:21:46,146 --> 00:21:48,080
Den enorma flygräckvidden...

334
00:21:48,114 --> 00:21:51,641
och destruktiv kraft
dessa plan kommer att förvandlas...

335
00:21:51,685 --> 00:21:55,121
hela vår planets yta
in på ett slagfält.

336
00:21:55,155 --> 00:21:59,285
Skillnaden mellan soldater
och civila kommer att raderas.

337
00:21:59,326 --> 00:22:02,386
Och det tror jag
det är bara en tidsfråga...

338
00:22:02,429 --> 00:22:04,556
innan vi är här i Amerika...

339
00:22:04,598 --> 00:22:07,795
kommer att lida vår del
av civila offer.

340
00:22:07,834 --> 00:22:11,099
Och så blir krigföring
allas affärer.

341
00:22:11,137 --> 00:22:14,038
Vi måste alla förstå
krigets strategi.

342
00:22:14,074 --> 00:22:18,511
Det borde inte längre vara ett mysterium
endast öppen för militära sinnen.

343
00:22:18,545 --> 00:22:22,311
Krigets strategi är helt enkelt
en plan för att besegra fienden.

344
00:22:22,349 --> 00:22:25,807
I krig från det förflutna fanns det
bara två sätt att göra det.

345
00:22:25,852 --> 00:22:27,945
En var att döda sin armé...

346
00:22:27,988 --> 00:22:30,889
för att lägga hand
på källan till hans makt.

347
00:22:30,924 --> 00:22:33,392
Den andra
skulle sänka sin flotta...

348
00:22:33,426 --> 00:22:37,328
och tvinga fram en blockad
och svälta honom till underkastelse.

349
00:22:37,364 --> 00:22:41,027
Flygplanet kommer,
och en helt ny metod...

350
00:22:41,067 --> 00:22:43,262
att besegra fienden
blir möjligt.

351
00:22:43,303 --> 00:22:45,168
Vi kan bära kriget nu...

352
00:22:45,205 --> 00:22:47,196
över huvudena
av hans armé och flotta...

353
00:22:47,240 --> 00:22:49,606
slå direkt
vid källan till sin makt-

354
00:22:49,643 --> 00:22:51,076
hans krigsindustrier-

355
00:22:51,111 --> 00:22:53,477
och genom att förstöra
dessa krigsindustrier...

356
00:22:53,513 --> 00:22:57,882
automatiskt avaktivera och
förlama hans stridskrafter.

357
00:22:57,917 --> 00:23:00,385
Denna nya typ av krigföring-

358
00:23:00,420 --> 00:23:02,547
en strategi
baserad på luftkraft-

359
00:23:02,589 --> 00:23:05,922
var klart förutsett
mer än 20 år sedan...

360
00:23:05,959 --> 00:23:08,951
av så stora flygare
som general Douhet i Europa...

361
00:23:08,995 --> 00:23:11,828
och vår egen general Mitchell
här i Amerika.

362
00:23:11,865 --> 00:23:16,131
Gång på gång varnade de
att denna nya militära styrka-

363
00:23:16,169 --> 00:23:19,195
snabbare och mer dödlig
än något tidigare...

364
00:23:19,239 --> 00:23:22,208
lika förödande
på land eller till sjöss-

365
00:23:22,242 --> 00:23:24,210
skulle revolutionera krigföringen...

366
00:23:24,244 --> 00:23:28,203
och gör den gamla stilen
ytstrategi omöjlig.

367
00:23:28,248 --> 00:23:30,512
Men deras varningar
blev uppsagda...

368
00:23:30,550 --> 00:23:32,518
lika fantastisk och visionär.

369
00:23:32,552 --> 00:23:35,578
Militärerna från
den gamla skolan var ovilliga...

370
00:23:35,622 --> 00:23:39,058
att erkänna detta grundläggande
förändring i krigsskapande.

371
00:23:39,092 --> 00:23:40,684
De fortsatte envist...

372
00:23:40,727 --> 00:23:43,025
att hälla resurserna
av deras nationer...

373
00:23:43,063 --> 00:23:46,260
till vapen som redan hade
överlevde deras användbarhet.

374
00:23:46,299 --> 00:23:47,857
Vad gäller flygplanet...

375
00:23:47,901 --> 00:23:51,200
de accepterade det,
utan bara som ett annat vapen.

376
00:23:51,237 --> 00:23:53,467
Bara ett annat medel
att stärka upp...

377
00:23:53,506 --> 00:23:56,100
deras gamla metoder
ytkrigföring.

378
00:23:56,142 --> 00:23:58,167
I början av detta krig...

379
00:23:58,211 --> 00:24:02,204
Europa var beredd att slåss
efter samma gamla linjer.

380
00:24:08,221 --> 00:24:12,055
England, med dess obestridda
kontrollen över haven...

381
00:24:12,092 --> 00:24:14,492
skulle ta hand
av sjökrigföring.

382
00:24:14,527 --> 00:24:16,757
Och Frankrike,
med sin stora armé...

383
00:24:16,796 --> 00:24:18,195
av landkrigföring.

384
00:24:19,766 --> 00:24:23,463
Frankrike avslutade det sista kriget
segrande i skyttegravarna...

385
00:24:23,503 --> 00:24:24,868
så den naturliga tendensen...

386
00:24:24,904 --> 00:24:27,099
var att bygga större
och bättre skyttegravar...

387
00:24:27,140 --> 00:24:29,301
kulminerar i
den där superkolossala skyttegraven...

388
00:24:29,342 --> 00:24:32,140
trenchen deluxe,
Maginotlinjen.

389
00:24:36,483 --> 00:24:39,077
I dessa fantastiska
underjordiska fästningar...

390
00:24:39,119 --> 00:24:43,579
lagrades tillräckligt med förnödenheter
att stå emot en belägring av år.

391
00:24:43,623 --> 00:24:46,091
De militära ledarna
försäkrade det franska folket...

392
00:24:46,126 --> 00:24:48,617
att denna mäktiga mur
av stål och betong...

393
00:24:48,661 --> 00:24:51,221
gjorde Frankrike ointagligt.

394
00:24:51,264 --> 00:24:54,131
De som vågade kritisera
denna försvarsplan...

395
00:24:54,167 --> 00:24:57,193
blev skarpt påminda om det
den franska generalens personal...

396
00:24:57,237 --> 00:24:59,228
var den största på jorden.

397
00:24:59,272 --> 00:25:02,537
Under tiden, Hitler
planerade en erövring...

398
00:25:02,575 --> 00:25:05,442
baserat på blixtens hastighet
och överraskning.

399
00:25:18,858 --> 00:25:21,850
Hans långdistansartilleri
tog vingar.

400
00:25:25,532 --> 00:25:28,365
Luftkraft blev
attackens spjutspets...

401
00:25:28,401 --> 00:25:31,336
sprängning rensa en stig
för sina markstyrkor.

402
00:25:36,075 --> 00:25:38,202
Under denna sköld
av luftkraft...

403
00:25:38,244 --> 00:25:40,769
de nazistiska horderna
hälls i Frankrike.

404
00:25:40,814 --> 00:25:43,339
Den mäktiga Maginotlinjen
visade sig inte ha något hinder...

405
00:25:43,383 --> 00:25:46,216
mot denna nya sort
av krigföring.

406
00:25:51,691 --> 00:25:53,921
Bara när det var för sent...

407
00:25:53,960 --> 00:25:55,985
gjorde Frankrikes folk
inse...

408
00:25:56,029 --> 00:25:59,556
att deras hela
försvarsplanen var meningslös.

409
00:25:59,599 --> 00:26:01,999
Dessa enorma landfästningar-

410
00:26:02,035 --> 00:26:04,970
representerar
en stor nationell insats-

411
00:26:05,004 --> 00:26:09,941
stå bara som bistra monument
till förlegat militärt tänkande.

412
00:26:11,811 --> 00:26:14,211
Och vad sägs om
de mäktiga flytande fästningarna

413
00:26:14,247 --> 00:26:17,410
som Storbritannien förlitade sig på
för kontroll över haven?

414
00:26:18,718 --> 00:26:20,686
När Hitler
utlöste sin blixtkrig...

415
00:26:20,720 --> 00:26:23,052
över vattengapet
till Norge...

416
00:26:23,089 --> 00:26:24,920
den brittiska flottan
var självsäker...

417
00:26:24,958 --> 00:26:27,756
som han hade
gjorde ett ödesdigert misstag.

418
00:26:27,794 --> 00:26:29,819
Genom att skära
Hitlers försörjningsledningar...

419
00:26:29,863 --> 00:26:31,990
de förväntade sig
att fånga sina styrkor...

420
00:26:32,031 --> 00:26:33,931
bakom en sjöblockad.

421
00:26:36,903 --> 00:26:39,030
Men som den franska armén...

422
00:26:39,072 --> 00:26:41,302
den brittiska flottan
underskattat...

423
00:26:41,341 --> 00:26:44,367
det enorma
krigspotential för luftmakten.

424
00:26:57,523 --> 00:26:59,718
Plan från
Brittiska hangarfartyg...

425
00:26:59,759 --> 00:27:02,785
tog till luften,
men de visade sig inte matcha...

426
00:27:02,829 --> 00:27:05,627
för det landbaserade flyget
av nazisterna.

427
00:27:07,367 --> 00:27:09,392
Storbritanniens
egna landbaserade plan...

428
00:27:09,435 --> 00:27:11,835
saknade räckvidden
att komma till undsättning.

429
00:27:11,871 --> 00:27:15,534
Så världens mäktigaste flotta,
helt hjälplös...

430
00:27:15,575 --> 00:27:17,600
tvingades gå i pension
till skyddet...

431
00:27:17,644 --> 00:27:19,669
från Royal Air Force...

432
00:27:19,712 --> 00:27:22,237
körd tillbaka
inte av en annan flotta...

433
00:27:22,282 --> 00:27:26,241
men genom detta helt nytt
militärstyrka-luftmakt.

434
00:27:31,791 --> 00:27:33,656
Hitler planterade
en rad flygbaser...

435
00:27:33,693 --> 00:27:35,490
längs norska kusten...

436
00:27:35,528 --> 00:27:36,927
och med luftkraft...

437
00:27:36,963 --> 00:27:39,955
tog över kontrollen
av haven i detta område.

438
00:27:39,999 --> 00:27:42,524
Ignorerar
de flytande fästningarna-

439
00:27:42,568 --> 00:27:45,503
lika fullständigt som han hade ignorerat
Frankrikes landfästningar-

440
00:27:45,538 --> 00:27:47,403
han kunde
att flytta sina förnödenheter...

441
00:27:47,440 --> 00:27:49,431
över denna vattenklyfta
opåverkad.

442
00:27:57,216 --> 00:28:00,447
Över 300 000 brittiska soldater
hörn-

443
00:28:00,486 --> 00:28:03,614
dömda män som står inför kapitulation
eller förintelse...

444
00:28:03,656 --> 00:28:07,558
under det skoningslösa dunkandet
av Hitlers spjutspets.

445
00:28:10,930 --> 00:28:13,330
Men i motsats till Norge...

446
00:28:13,366 --> 00:28:15,231
Dunkirk var
inom räckhåll...

447
00:28:15,268 --> 00:28:17,498
av Storbritanniens
landbaserade stridsflygplan.

448
00:28:17,537 --> 00:28:18,936
För första gången...

449
00:28:18,972 --> 00:28:23,033
Hitlers flygande spjutspets
mötte rejält luftmotstånd.

450
00:28:25,778 --> 00:28:27,211
Royal Air Force...

451
00:28:27,246 --> 00:28:29,407
bemästrat himlen
i detta område...

452
00:28:29,449 --> 00:28:32,646
genom en skärm av vingar
från strand till strand...

453
00:28:32,685 --> 00:28:35,347
och under denna sköld
av överlägsen luftkraft...

454
00:28:35,388 --> 00:28:39,722
300 000 män var
säkert evakuerat på fyra dagar.

455
00:28:43,629 --> 00:28:47,258
Britterna höll på sig
för omedelbar invasion.

456
00:28:47,300 --> 00:28:50,792
Efter Dunkerque insåg Hitler
han skulle behöva slå...

457
00:28:50,837 --> 00:28:54,273
med ett flygvapen många gånger
större än britterna.

458
00:28:54,307 --> 00:28:57,708
Så i två månader,
invasionen väntade...

459
00:28:57,744 --> 00:29:00,235
medan han utrustade
en kedja av flygbaser...

460
00:29:00,279 --> 00:29:02,213
att placera
hans kortdistansflyg...

461
00:29:02,248 --> 00:29:04,546
inom räckhåll
av målet.

462
00:29:04,584 --> 00:29:08,611
Och sedan tog Hitler emot
hans första stora bakslag.

463
00:29:08,654 --> 00:29:10,849
Han skickade över
hans flygspets-

464
00:29:10,890 --> 00:29:12,949
våg efter våg av plan.

465
00:29:12,992 --> 00:29:14,584
Men Luftwaffe...

466
00:29:14,627 --> 00:29:18,063
byggd i första hand för att rensa
en väg för markstyrkorna...

467
00:29:18,097 --> 00:29:20,531
visade sig inte matcha
för Royal Air Force...

468
00:29:20,566 --> 00:29:23,126
byggd för krig i luften.

469
00:29:23,169 --> 00:29:24,898
Under tre till ett...

470
00:29:24,937 --> 00:29:27,201
Spitfires red svansen
av fienden...

471
00:29:27,240 --> 00:29:30,038
skjuta åtta kanoner
till tyskarnas.

472
00:30:02,241 --> 00:30:05,938
Den överlägsna kvaliteten
av brittiska män och maskiner...

473
00:30:05,978 --> 00:30:09,004
överväldigad tysk kvantitet-

474
00:30:09,048 --> 00:30:12,814
sprängde 2 400 plan
ur himlen...

475
00:30:14,587 --> 00:30:17,556
och bröt spjutspetsen
av den tyska offensiven.

476
00:30:20,193 --> 00:30:22,593
I att vinna
slaget om Storbritannien...

477
00:30:22,628 --> 00:30:25,529
den galante
RoyaI Air Force etablerade...

478
00:30:25,565 --> 00:30:28,625
en ny militär sanning
i krigets historia-

479
00:30:28,668 --> 00:30:32,263
att så länge som en nation
kontrollerar sin egen himmel...

480
00:30:32,305 --> 00:30:34,330
den kan inte invaderas.

481
00:30:36,943 --> 00:30:39,776
Hitlers
invasionsplanen krossades...

482
00:30:39,812 --> 00:30:42,144
han bestämde sig
att kväva England...

483
00:30:42,181 --> 00:30:45,173
genom att skära
hennes leveranslinjer.

484
00:30:45,218 --> 00:30:48,676
I Medelhavet,
under havskraftens era...

485
00:30:48,721 --> 00:30:52,088
Jag hade alltid centrerat mig
runt marinens fästen...

486
00:30:52,125 --> 00:30:56,528
av Gibraltar, Malta,
Alexandria och Haifa.

487
00:30:56,562 --> 00:30:58,928
I den nya eran av luftkraft...

488
00:30:58,965 --> 00:31:01,297
ön Kreta
var avsedd att bli...

489
00:31:01,334 --> 00:31:03,268
ledningscentralen
av den östra halvan...

490
00:31:03,302 --> 00:31:04,860
av Medelhavet.

491
00:31:09,475 --> 00:31:11,636
Att känna igen
vikten av Kreta...

492
00:31:11,677 --> 00:31:14,976
Hitler-med sin spjutspets
av kortdistansflyg-

493
00:31:15,014 --> 00:31:17,983
skjuts steg för steg
genom Balkan...

494
00:31:18,017 --> 00:31:21,885
och samlade sina krafter
för en flyginvasion.

495
00:31:21,921 --> 00:31:23,855
Britterna hade försummat
att ge Kreta...

496
00:31:23,890 --> 00:31:25,585
med ett luftförsvar...

497
00:31:25,625 --> 00:31:28,492
och var övertygade om att de kunde
försvara det med sin flotta.

498
00:31:28,528 --> 00:31:31,554
Världen bevittnade
den första klara dueI...

499
00:31:31,597 --> 00:31:34,691
mellan sjökraft
och luftkraft.

500
00:31:34,734 --> 00:31:39,034
Luftwaffe gick till jobbet,
sjunkande skepp...

501
00:31:39,071 --> 00:31:42,199
förstöra
markinstallationer...

502
00:31:42,241 --> 00:31:46,200
beslagta flygfält
med fallskärmstrupper...

503
00:31:46,245 --> 00:31:48,338
och slutligen landning
en ockupationsarmé...

504
00:31:48,381 --> 00:31:51,214
i segelflygplan
och transportplan.

505
00:31:55,188 --> 00:31:57,179
Det första territoriet
att bli erövrad...

506
00:31:57,223 --> 00:31:59,555
helt genom luftkraft...

507
00:32:01,427 --> 00:32:03,952
en annan upprörd i krigsskapande.

508
00:32:05,331 --> 00:32:06,923
I mer än två år...

509
00:32:06,966 --> 00:32:08,365
vi hade stolar på främre raden...

510
00:32:08,401 --> 00:32:10,665
att se denna revolution
i krigsskapande...

511
00:32:10,703 --> 00:32:14,104
men vi misslyckades med att förstå
lärdomarna av luftkraft.

512
00:32:14,140 --> 00:32:17,075
I Stilla havet,
vi lämnade himlen oskyddad.

513
00:32:17,109 --> 00:32:19,270
Med vår stridsflotta
i Pearl Harbor...

514
00:32:19,312 --> 00:32:21,280
som vår första försvarslinje...

515
00:32:21,314 --> 00:32:24,283
vi var beredda på
traditionell sjökrigföring...

516
00:32:24,317 --> 00:32:28,686
men återigen första slaget
kom från luften.

517
00:32:48,007 --> 00:32:50,339
På en timme
och tjugo minuter...

518
00:32:50,376 --> 00:32:52,844
en mäktig stridsflotta
sattes ur spel...

519
00:32:52,878 --> 00:32:55,608
med bara 150 plan.

520
00:32:57,683 --> 00:33:00,811
Det är sant, Pearl Harbor
var en smygattack.

521
00:33:00,853 --> 00:33:02,286
Men tre dagar senare...

522
00:33:02,321 --> 00:33:04,881
två av de mäktigaste krigsfartygen
av den brittiska flottan-

523
00:33:04,924 --> 00:33:06,858
"Prinsen av Wales"
och "Repulsera"-

524
00:33:06,892 --> 00:33:10,953
fullt alert, vågade våga
inom slående räckvidd...

525
00:33:10,997 --> 00:33:13,989
av fiendens landbaserade bombplan
och torpedplan.

526
00:33:43,496 --> 00:33:46,829
Den tragiska förlisningen
av dessa två mäktiga krigsfartyg...

527
00:33:46,866 --> 00:33:49,494
var det sista beviset på att flottorna...

528
00:33:49,535 --> 00:33:53,062
kan inte längre bära ett krig
till fienden vars stränder...

529
00:33:53,105 --> 00:33:56,541
är tillräckligt försvarade
av landbaserad luftfart.

530
00:33:58,477 --> 00:34:02,106
Vårt sjöförsvar
av Stilla havet skrynkliga...

531
00:34:02,148 --> 00:34:04,207
under luftkraftens slag.

532
00:34:04,250 --> 00:34:05,649
Japans blixtfärd...

533
00:34:05,685 --> 00:34:07,585
var ingenting
men en trogen imitation...

534
00:34:07,620 --> 00:34:09,144
av det tyska blixtkriget.

535
00:34:09,188 --> 00:34:11,816
De anställde
exakt samma taktik.

536
00:34:11,857 --> 00:34:14,189
Har praktiskt taget
inget luftmotstånd...

537
00:34:14,226 --> 00:34:16,456
Japans
luftmaktens spjutspets...

538
00:34:16,495 --> 00:34:19,328
rensat vägen
för dess land- och sjöstyrkor...

539
00:34:19,365 --> 00:34:21,925
och körde ut oss
av den ena ön efter den andra...

540
00:34:21,967 --> 00:34:24,731
till större delen av Stilla havet
gick förlorad.

541
00:34:24,770 --> 00:34:27,204
Först då gjorde det
det jordbundna sinnet förstår...

542
00:34:27,239 --> 00:34:29,571
den viktigaste lärdomen av detta krig-

543
00:34:29,608 --> 00:34:32,873
att ingen strid kan vinnas
på jordens yta...

544
00:34:32,912 --> 00:34:37,110
utan att först bli komplett
kontroll över himlen ovanför.

545
00:34:37,149 --> 00:34:39,617
Vi var så imponerade
med den användning som...

546
00:34:39,652 --> 00:34:42,815
fienden satte vapnen
av land, hav och luft...

547
00:34:42,855 --> 00:34:45,790
som vi själva adopterade
samma taktik.

548
00:34:45,825 --> 00:34:49,056
Flyget erkändes
som fullvärdig medlem...

549
00:34:49,095 --> 00:34:50,995
av vårt stridslag.

550
00:34:51,030 --> 00:34:54,625
Det var för att ge ett tak
för vår armé och flotta...

551
00:34:54,667 --> 00:34:57,465
och fungera som en spjutspets
av vår offensiv.

552
00:34:57,503 --> 00:34:59,266
Nu var vi övertygade...

553
00:34:59,305 --> 00:35:02,035
att vi kunde slå fienden
på sitt eget spel.

554
00:35:02,074 --> 00:35:04,235
Resonemanget
verkade logiskt nog-

555
00:35:04,276 --> 00:35:07,370
om vi har samma
typ av vapen som fienden-

556
00:35:07,413 --> 00:35:10,610
bara fler av dem-
hur kan vi förlora?

557
00:35:10,649 --> 00:35:14,312
Med våra rikliga resurser,
rikedom av arbetskraft...

558
00:35:14,353 --> 00:35:16,651
och enormt
industriell kapacitet...

559
00:35:16,689 --> 00:35:19,249
varför, vi kan
bygga den största armén...

560
00:35:19,291 --> 00:35:21,555
den största flottan,
och det största flygvapnet.

561
00:35:21,594 --> 00:35:23,926
Och med
detta superkolossala team...

562
00:35:23,963 --> 00:35:26,090
vi kommer att kväva fienden
med den stora vikten...

563
00:35:26,132 --> 00:35:28,566
av våra män och maskiner.

564
00:35:28,601 --> 00:35:31,866
Framgången med detta förfarande
beror på två saker-

565
00:35:31,904 --> 00:35:35,362
först måste vi producera
en stor mängd vapen...

566
00:35:35,408 --> 00:35:37,342
av oändlig variation.

567
00:35:37,376 --> 00:35:40,607
Och för det andra måste vi leverera
denna labyrint av utrustning...

568
00:35:40,646 --> 00:35:44,207
till stridsfronter som sprids
över hela jordens yta.

569
00:35:44,250 --> 00:35:48,710
Redan nästan 100 miljoner ton
av livsviktiga förnödenheter...

570
00:35:48,754 --> 00:35:52,713
krävs varje månad,
månad efter månad...

571
00:35:52,758 --> 00:35:56,888
och om vi trappar upp offensiven,
detta tonnage kommer att växa.

572
00:35:56,929 --> 00:36:00,592
Nu kan vi producera
och fortsätt producera...

573
00:36:00,633 --> 00:36:02,931
och om vi kan,
kan vi leverera...

574
00:36:02,968 --> 00:36:05,493
och fortsätt
levererar allt detta?

575
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
Oavsett mod
och tapperhet hos våra män...

576
00:36:08,207 --> 00:36:10,175
på stridsfronten...

577
00:36:10,209 --> 00:36:13,576
oavsett uppoffring
och ansträngning på hemmafronten...

578
00:36:13,612 --> 00:36:16,137
så länge vi följer
denna kurs...

579
00:36:16,182 --> 00:36:17,774
seger eller nederlag...

580
00:36:17,817 --> 00:36:21,480
hänger på ödet
av vårt utbud.

581
00:36:26,725 --> 00:36:29,660
Med denna yta
kämpar för att omfamna världen...

582
00:36:29,695 --> 00:36:33,426
problemet med transporter
blir den avgörande frågan.

583
00:36:35,367 --> 00:36:37,335
Att fatta
vad vi möter...

584
00:36:37,369 --> 00:36:39,701
låt oss sprida detta problem
framför oss.

585
00:36:41,740 --> 00:36:43,207
I väster...

586
00:36:43,242 --> 00:36:46,211
slagfronten sträckte sig
över Europa och Afrika.

587
00:36:46,245 --> 00:36:49,271
Krigets främsta teatrar
är den ryska fronten...

588
00:36:49,315 --> 00:36:51,875
sträcker sig från Murmansk
till Svarta havet...

589
00:36:51,917 --> 00:36:54,977
den närmaste östern,
och medelhavsfronter.

590
00:36:56,455 --> 00:36:59,652
I öster, från Arktis
till södra Stilla havet.

591
00:37:03,062 --> 00:37:04,962
Mellan dessa två teatrar
av konflikt...

592
00:37:04,997 --> 00:37:09,127
tusentals mil bort
ligger demokratins arsenal.

593
00:37:13,205 --> 00:37:15,230
Detta mycket mekaniserade krig...

594
00:37:15,274 --> 00:37:18,539
har ställt stora krav
på vår produktionskapacitet...

595
00:37:18,577 --> 00:37:20,943
vilket är snabbt
närmar sig sin topp.

596
00:37:20,980 --> 00:37:25,178
Ständigt ökande siffror
av stridsvagnar, vapen, flygplan...

597
00:37:25,217 --> 00:37:27,549
rulla av produktionslinjer.

598
00:37:33,092 --> 00:37:35,458
Denna vitaI utrustning
för de avlägsna fronterna...

599
00:37:35,494 --> 00:37:37,758
är bråttom
över hela kontinenten...

600
00:37:37,796 --> 00:37:41,061
men äntligen fastnar
i sjöfartens flaskhals.

601
00:37:49,408 --> 00:37:52,502
Denna livsnerv av vitaI
krigsmateriel måste pumpas...

602
00:37:52,545 --> 00:37:55,446
genom artärerna
av våra transportlinjer...

603
00:37:55,481 --> 00:37:59,679
över avstånd som faktiskt
gör om jordklotet.

604
00:37:59,718 --> 00:38:01,743
För att illustrera...

605
00:38:01,787 --> 00:38:03,880
när ett leveransfartyg
från San Francisco...

606
00:38:03,923 --> 00:38:06,687
rör sig över det spårlösa
miles av havet...

607
00:38:06,725 --> 00:38:09,023
och levererar
dess last i Suez...

608
00:38:09,061 --> 00:38:11,529
den kan återvända
på samma väg...

609
00:38:11,564 --> 00:38:14,658
eller res resten av vägen
runt om i världen.

610
00:38:14,700 --> 00:38:16,327
I båda fallen...

611
00:38:16,368 --> 00:38:18,996
så långt som avståndet
i krigstid är orolig...

612
00:38:19,038 --> 00:38:22,269
det är en släng,
och fartyget har tur...

613
00:38:22,308 --> 00:38:25,505
om den kan leverera
mer än två lass per år.

614
00:38:25,544 --> 00:38:28,342
Avstånd i krigstid
och fredstida avstånd...

615
00:38:28,380 --> 00:38:30,439
är helt olika.

616
00:38:30,482 --> 00:38:33,883
Till exempel från
San Francisco till Melbourne...

617
00:38:33,919 --> 00:38:37,082
i fredstid är 6 700 mil.

618
00:38:37,122 --> 00:38:40,114
Men i krigstid,
med fiendens kontroll...

619
00:38:40,159 --> 00:38:43,026
sticker ut
dess dominanssfär...

620
00:38:43,062 --> 00:38:44,996
avståndet
nästan fördubblats...

621
00:38:45,030 --> 00:38:48,830
och fienden har dubbelt så lång tid
att attackera vår sjöfart.

622
00:38:48,867 --> 00:38:51,859
Men hans försörjningsledningar,
vara inre linjer...

623
00:38:51,904 --> 00:38:54,202
har inte
förändrats från fredstid.

624
00:39:00,012 --> 00:39:02,310
Att leverera förnödenheter
till den ryska fronten...

625
00:39:02,348 --> 00:39:06,148
våra flottor måste konvojera fartyg
över 4000 farliga mil...

626
00:39:06,185 --> 00:39:08,483
till Murmansk och därifrån...

627
00:39:08,520 --> 00:39:11,284
mer än 1 000 mil
över land till stridsfronten.

628
00:39:13,826 --> 00:39:17,922
Däremot kan nazisterna rusa
levererar till samma front...

629
00:39:17,963 --> 00:39:21,160
om några dagar
med direkt landtransport.

630
00:39:23,335 --> 00:39:26,327
Geografiskt sett
Axis har en stor fördel.

631
00:39:26,372 --> 00:39:29,830
De arbetar med kort
inredningslinjer...

632
00:39:29,875 --> 00:39:33,572
medan vi är tvungna att använda
långa yttre linjer...

633
00:39:33,612 --> 00:39:36,012
en 50 000 mil lång slagfront...

634
00:39:36,048 --> 00:39:39,347
varje mil som hotas av
det dödligaste hotet av alla...

635
00:39:39,385 --> 00:39:41,285
ubåten.

636
00:39:44,356 --> 00:39:47,018
Mot dessa vargflockar
lurar under vattnet...

637
00:39:47,059 --> 00:39:49,084
och slår från bakhåll...

638
00:39:49,128 --> 00:39:53,326
fartyget limmat till ytan
är ett hjälplöst mål.

639
00:39:53,365 --> 00:39:55,890
För att vinna
striderna vid fronten...

640
00:39:55,934 --> 00:39:59,301
Hitler måste skära
vår livlina.

641
00:39:59,338 --> 00:40:04,742
U-båten-hans största vapen-
är vårt största problem.

642
00:40:04,777 --> 00:40:08,213
Han bygger förbättrade U-båtar
i hundratals...

643
00:40:08,247 --> 00:40:11,705
ständigt växande i storlek
och slående kraft...

644
00:40:11,750 --> 00:40:14,913
immun mot vad som helst
kortare än en direktträff.

645
00:40:18,824 --> 00:40:21,258
Varje åtgärd
vi tar för att skydda...

646
00:40:21,293 --> 00:40:23,887
detta långsamt rörliga mål
kommer att kompenseras...

647
00:40:23,929 --> 00:40:26,830
med nya vetenskapliga anordningar
i ubåten.

648
00:40:35,140 --> 00:40:38,667
Snart kommer det att kunna lura
säkert under ytan...

649
00:40:38,711 --> 00:40:41,202
och utan någonsin
avslöjar dess närvaro...

650
00:40:41,246 --> 00:40:44,579
exakt lokalisera
det annalkande offret.

651
00:40:59,565 --> 00:41:01,999
Vår varvsindustri
försöker desperat...

652
00:41:02,034 --> 00:41:06,198
att möta utmaningen,
men står inför en tragisk tävling...

653
00:41:06,238 --> 00:41:10,299
mellan
sjösättningar och sänkningar.

654
00:41:16,782 --> 00:41:20,445
Varje skepp som går ner
är en trippel skadad...

655
00:41:20,486 --> 00:41:24,547
av bortkastat material,
arbete och människoliv.

656
00:41:25,858 --> 00:41:28,019
Med miljontals ton
av vår produktion...

657
00:41:28,060 --> 00:41:30,358
går till botten
istället för att slåss...

658
00:41:30,395 --> 00:41:34,764
en enorm påfrestning
ligger på vårt industriella hjärta.

659
00:41:40,639 --> 00:41:42,266
Så länge som
vi håller fast vid en strategi...

660
00:41:42,307 --> 00:41:44,571
baserat på ytkrigföring...

661
00:41:44,610 --> 00:41:47,408
fördelen är
på fiendens sida.

662
00:41:47,446 --> 00:41:51,246
Hitlers strategiska position
liknar ett hjul.

663
00:41:54,086 --> 00:41:56,577
Navet - hans kraftfulla
industricentrum...

664
00:41:56,622 --> 00:41:59,420
som maler ut
krigets redskap.

665
00:42:01,960 --> 00:42:04,520
Ekrarna - hans försörjningsledningar...

666
00:42:04,563 --> 00:42:06,463
det stödet
stridsfronterna...

667
00:42:06,498 --> 00:42:08,728
fälgen på hjulet.

668
00:42:08,767 --> 00:42:11,793
Vår ytstrategi söker
att krossa denna struktur...

669
00:42:11,837 --> 00:42:15,295
genom att slå till
fälgen från alla håll...

670
00:42:15,340 --> 00:42:17,638
miljontals män och maskiner...

671
00:42:17,676 --> 00:42:20,702
i en sammandrabbning
av stål mot stål.

672
00:42:20,746 --> 00:42:22,873
Ska vi koncentrera oss
tillräckligt med kraft...

673
00:42:22,915 --> 00:42:24,883
att attackera när som helst...

674
00:42:24,917 --> 00:42:27,249
Hitler kan
flytta snabbt sin makt...

675
00:42:27,286 --> 00:42:29,618
och förstärka
den hotade sektorn.

676
00:42:29,655 --> 00:42:31,714
Oavsett var vi slår...

677
00:42:31,757 --> 00:42:33,691
Hitler kan
slå tillbaka snabbt...

678
00:42:33,725 --> 00:42:36,592
med rätt kraft
på rätt plats.

679
00:42:39,698 --> 00:42:43,099
Ska vi slå till från alla håll
med överlägsen kraft...

680
00:42:43,135 --> 00:42:45,569
Hitler kommer att dra ihop sitt hjul.

681
00:42:45,604 --> 00:42:49,631
Ekrarna blir kortare,
kanten tjockare...

682
00:42:49,675 --> 00:42:53,042
hela strukturen starkare
och nästan ointaglig.

683
00:42:54,580 --> 00:42:57,572
För att lyckas attackera,
vi måste använda en överlägsen kraft...

684
00:42:57,616 --> 00:42:59,982
och försöka slå ut
Hitlers utrustning...

685
00:43:00,018 --> 00:43:02,248
snabbare än han kan ersätta den.

686
00:43:02,287 --> 00:43:03,948
Tankar förstör tankar...

687
00:43:03,989 --> 00:43:06,583
och vårt stöd
kortdistansflyg...

688
00:43:06,625 --> 00:43:08,183
spelar en viktig roll...

689
00:43:08,227 --> 00:43:10,161
genom att förstöra
mer av Hitlers utrustning.

690
00:43:13,832 --> 00:43:15,891
Men med sina fabriker
opåverkad...

691
00:43:15,934 --> 00:43:17,697
han kan snabbt fylla luckorna...

692
00:43:17,736 --> 00:43:21,137
genom att flytta sina förnödenheter
korta sträckor över torrt land.

693
00:43:27,079 --> 00:43:31,038
Däremot våra ersättare
måste medföras i transporter

694
00:43:31,083 --> 00:43:34,575
över dessa tusentals
av farliga flytande mil...

695
00:43:34,620 --> 00:43:37,145
ständigt under attack
från fienden.

696
00:43:46,098 --> 00:43:49,067
Så länge vi kämpar
på jordens yta...

697
00:43:49,101 --> 00:43:52,332
Hitler har alla fördelar.

698
00:43:52,371 --> 00:43:54,566
Men med strategin
av luftkraft...

699
00:43:54,606 --> 00:43:56,540
fördelen är vår.

700
00:43:56,575 --> 00:43:59,408
Air power ignorerar
stridsfronterna på kanten.

701
00:43:59,444 --> 00:44:01,275
Direkt
och självständigt agerande...

702
00:44:01,313 --> 00:44:02,746
den slår mot navet.

703
00:44:05,617 --> 00:44:08,586
Med denna så viktiga källa
av fiendens makt utslagen...

704
00:44:08,620 --> 00:44:11,020
hela strukturen
kommer kollapsa...

705
00:44:11,056 --> 00:44:12,853
och våra ytkrafter...

706
00:44:12,891 --> 00:44:14,859
kommer att flytta in
och vinna segern...

707
00:44:14,893 --> 00:44:17,293
med en enorm besparing
i människoliv.

708
00:44:18,630 --> 00:44:21,463
Det här är det riktiga lagarbetet.

709
00:44:21,500 --> 00:44:24,560
Detta är den sanna rollen
av luftkraft.

710
00:44:24,603 --> 00:44:27,037
Den nuvarande luftoffensiven
mot Tyskland...

711
00:44:27,072 --> 00:44:29,199
är början
av en sådan strategi.

712
00:44:29,241 --> 00:44:32,039
Redan mer än
50 industriella mål...

713
00:44:32,077 --> 00:44:34,568
har känt
bombardementets sting.

714
00:44:34,613 --> 00:44:36,945
Royal Air Force
har slagit ut ett spår.

715
00:44:36,982 --> 00:44:39,212
De ger nazisterna
en grundlig lektion...

716
00:44:39,251 --> 00:44:41,481
i korrekt användning av luftkraft.

717
00:44:41,520 --> 00:44:43,351
Nu är det här ingen slump.

718
00:44:43,388 --> 00:44:45,481
Tillbaka 1918...

719
00:44:45,524 --> 00:44:47,651
mitt emellan
av det senaste kriget...

720
00:44:47,693 --> 00:44:50,218
det brittiska folket
hade visdom och mod...

721
00:44:50,262 --> 00:44:52,355
att ta ett djärvt steg.

722
00:44:52,397 --> 00:44:55,230
De skilde sig från sitt flygvapen
från deras armé och flotta...

723
00:44:55,267 --> 00:44:59,033
och ställ in den som en separat
och oberoende gren.

724
00:44:59,071 --> 00:45:02,734
Hela luftpotentialen
landet förenades.

725
00:45:02,774 --> 00:45:05,834
Som ett resultat
Royal Air Force...

726
00:45:05,877 --> 00:45:08,710
har kunnat gå vidare
och utveckla sin styrka...

727
00:45:08,747 --> 00:45:11,238
fri och obehindrad.

728
00:45:11,283 --> 00:45:15,185
Det har inte amerikanska flygare
hade samma möjlighet.

729
00:45:15,220 --> 00:45:18,451
De är fortfarande en del
av vår armé och flotta.

730
00:45:18,490 --> 00:45:21,516
Men nyligen,
under trycket av händelserna...

731
00:45:21,560 --> 00:45:24,028
vi har kombinerat
vår luftstyrka...

732
00:45:24,062 --> 00:45:25,654
med britternas.

733
00:45:25,697 --> 00:45:27,688
Och nu
några av våra egna flygare...

734
00:45:27,733 --> 00:45:29,667
tillsammans med
Royal Air Force...

735
00:45:29,701 --> 00:45:33,694
planerar och genomför
verklig luftstrategi.

736
00:45:33,739 --> 00:45:36,367
Som FN
omge nazistiska Europa...

737
00:45:36,408 --> 00:45:39,707
med en ring av flygbaser,
dagens bombplan...

738
00:45:39,745 --> 00:45:42,305
som britterna
Sterlings och Lancasters...

739
00:45:42,347 --> 00:45:45,145
och våra egna flygande fästningar
och befriare...

740
00:45:45,183 --> 00:45:48,209
med sin slående radie
på 1000 mil...

741
00:45:48,253 --> 00:45:52,383
kommer att kunna nå
varje fläck av axelns anatomi.

742
00:45:52,424 --> 00:45:55,393
Äntligen luftkraft
kommer att vara i en position...

743
00:45:55,427 --> 00:45:57,486
att göra ett stort beslut-

744
00:45:57,529 --> 00:45:59,520
att bomba fienden
till underkastelse...

745
00:45:59,564 --> 00:46:02,397
att knacka
Tyskland ur kriget.

746
00:46:02,434 --> 00:46:04,334
Men om
detta händer eller inte...

747
00:46:04,369 --> 00:46:06,269
beror inte på luftkraft...

748
00:46:06,304 --> 00:46:10,638
men på igen
samma leveranslinjer.

749
00:46:10,675 --> 00:46:13,667
Luftkraft planterad
på dessa avlägsna baser...

750
00:46:13,712 --> 00:46:16,510
långt ifrån
dess huvudsakliga försörjningskälla...

751
00:46:16,548 --> 00:46:20,109
är bara så bra som utbudet
linjer genom vilka den matas.

752
00:46:20,152 --> 00:46:23,519
Om dessa rader...

753
00:46:23,555 --> 00:46:26,353
kan tillgodose behoven
av den här ringen...

754
00:46:26,391 --> 00:46:29,189
dagens bombplan
med sin slående radie...

755
00:46:29,227 --> 00:46:32,219
på 1 000 mil
kommer att kunna göra jobbet.

756
00:46:32,264 --> 00:46:35,700
Men i Stilla havet,
de har inte en chans.

757
00:46:35,734 --> 00:46:39,534
Låt oss ta vår ring
och flytta den över Japan.

758
00:46:39,571 --> 00:46:43,473
Om våra baser var så nära,
det vore en enkel sak.

759
00:46:43,508 --> 00:46:45,703
Men Japans
dominanssfär...

760
00:46:45,744 --> 00:46:47,803
är tre gånger så stor som i Tyskland.

761
00:46:47,846 --> 00:46:50,406
Japan är långt bortom vår räckhåll.

762
00:46:50,449 --> 00:46:54,385
Alla militärer håller med
att Japan inte kan besegras...

763
00:46:54,419 --> 00:46:57,388
tills källan
av dess makt förstörs.

764
00:46:57,422 --> 00:47:01,051
De är alla överens om att Japan
självt är målet.

765
00:47:01,093 --> 00:47:04,153
Men de är alla oense
om hur man kommer till det.

766
00:47:04,262 --> 00:47:06,822
Vissa sätter sina förhoppningar
på Sibirien...

767
00:47:06,865 --> 00:47:09,163
andra på direkt misshandel
från havet...

768
00:47:09,201 --> 00:47:11,294
med hangarfartyg.

769
00:47:11,336 --> 00:47:14,499
Vissa håller fortfarande fast vid
ö-för-ö-metoden.

770
00:47:14,539 --> 00:47:17,201
Vissa säger Kina.

771
00:47:26,351 --> 00:47:28,319
Men de kunde inte
slå till i tillräckligt stor skala...

772
00:47:28,353 --> 00:47:30,321
att slå ut Japan.

773
00:47:30,355 --> 00:47:34,621
Kina är isolerat,
avskuren från hjälp utifrån...

774
00:47:34,659 --> 00:47:38,356
på ena sidan
vid oframkomliga berg...

775
00:47:38,396 --> 00:47:41,365
på de andra tre,
av fienden.

776
00:47:41,399 --> 00:47:44,459
Den typen av luftoffensiv
som kan krossa Japan...

777
00:47:44,503 --> 00:47:47,370
skulle kräva miljoner
av ton material-

778
00:47:47,405 --> 00:47:51,341
bomber, bensin, olja,
ersättare.

779
00:47:51,376 --> 00:47:55,210
Alla dessa viktiga förnödenheter måste
tas in utifrån,

780
00:47:55,247 --> 00:47:58,045
och med de enda medlen
leverans med flyg...

781
00:47:58,083 --> 00:48:00,711
uppgiften blir omöjlig.

782
00:48:00,752 --> 00:48:02,777
Att öppna igen
ytförsörjningsledningar...

783
00:48:02,821 --> 00:48:05,187
vi måste driva fienden
ut ur Burma...

784
00:48:05,223 --> 00:48:07,054
Thailand och Indokina.

785
00:48:07,092 --> 00:48:10,357
Detta innebär ytterligare ett stort krig-

786
00:48:10,395 --> 00:48:12,659
2 000 mil
genom ångande djungler...

787
00:48:12,697 --> 00:48:15,666
hackar oss tum för tum...

788
00:48:15,700 --> 00:48:19,500
kämpar över
formidabla bergsbarriärer...

789
00:48:19,538 --> 00:48:22,029
kryper igenom
febertyngda träsk...

790
00:48:22,073 --> 00:48:24,371
år av uttömmande strider.

791
00:48:24,409 --> 00:48:28,368
Och även då, våra baser
skulle fortfarande vara beroende...

792
00:48:28,413 --> 00:48:31,246
på de längsta, mest sårbara
leveranslinjer...

793
00:48:31,283 --> 00:48:33,342
på jordens yta.

794
00:48:40,358 --> 00:48:43,521
Japanerna är lika medvetna
av detta som vi är.

795
00:48:43,562 --> 00:48:46,030
Ögonblicket
alla försök görs...

796
00:48:46,064 --> 00:48:48,692
att använda dessa flygfält
för bombräder...

797
00:48:48,733 --> 00:48:52,362
mot det japanska hemlandet,
käkarna kommer att stängas...

798
00:48:52,404 --> 00:48:55,669
skjuta upp från en annan yta
kamp för flygbaser...

799
00:48:55,707 --> 00:48:58,039
med oddsen
allt till japanernas fördel...

800
00:48:58,076 --> 00:49:01,068
vars matningsledningar
är mycket kortare än våra.

801
00:49:17,862 --> 00:49:21,491
Varje sådant försök kommer bara
bevisa överlägsenhet...

802
00:49:21,533 --> 00:49:24,832
av landbaserad luftfart
över transportörsbaserat flyg.

803
00:49:24,869 --> 00:49:27,895
Det landbaserade planet
har fördelen av storlek...

804
00:49:27,939 --> 00:49:32,467
räckvidd och bomblast,
för det kan ta fart...

805
00:49:32,510 --> 00:49:36,241
från en landningsbana
två eller tre mil långa.

806
00:49:36,281 --> 00:49:39,307
Däremot
transportörens landningsbana...

807
00:49:39,351 --> 00:49:42,411
är endast
en bråkdel av denna storlek.

808
00:49:42,454 --> 00:49:46,447
Därför själva planet
måste vara mycket mindre...

809
00:49:48,126 --> 00:49:51,289
vilket i sin tur minskar
räckvidden och bomblasten.

810
00:49:51,329 --> 00:49:55,789
Att förstöra Japan med
dessa små doser av TNT...

811
00:49:55,834 --> 00:50:00,032
skulle inte kräva hundra
men tusentals transportörer.

812
00:50:00,071 --> 00:50:03,006
Långt innan vårt flytande
flygfält kan ge...

813
00:50:03,041 --> 00:50:05,771
deras kortdistansflyg
inom räckhåll...

814
00:50:05,810 --> 00:50:08,870
Japans kraftfulla
landbaserade flygplan...

815
00:50:08,913 --> 00:50:11,108
skulle nå långt ut
in i Stilla havet...

816
00:50:11,149 --> 00:50:14,880
och våra transportörer skulle vara under
konstant skoningslös attack...

817
00:50:14,919 --> 00:50:18,013
inte bara från ovan,
men från ytan...

818
00:50:19,824 --> 00:50:22,156
och underifrån.

819
00:50:22,193 --> 00:50:25,492
Flygplan togs på
dessa flytande baser...

820
00:50:25,530 --> 00:50:29,694
måste dela samma öde
som själva flottan.

821
00:50:29,734 --> 00:50:33,636
"Land-havs-luft-team
för att rensa vägen till Tokyo.

822
00:50:33,672 --> 00:50:37,802
"Ö till ö amfibie
kör för att piska Japan."

823
00:50:37,842 --> 00:50:40,936
Japan har redan
befäste sitt nya imperium...

824
00:50:40,979 --> 00:50:43,004
med en kedja
av öfästen...

825
00:50:43,048 --> 00:50:44,743
konverterar var och en av dem...

826
00:50:44,783 --> 00:50:48,082
till en kraftfull,
osänkbar flygbas.

827
00:50:48,119 --> 00:50:50,679
Erfarenheten har visat sig
att invadera...

828
00:50:50,722 --> 00:50:52,747
och återerövra
någon av dessa öar...

829
00:50:52,791 --> 00:50:56,591
är alldeles för dyrt
i liv, substans och tid...

830
00:50:56,628 --> 00:51:00,564
för medan vi utmattar oss själva
attackerar ytterkanten...

831
00:51:00,598 --> 00:51:04,466
fienden håvar febrilt in
bytet från hans stulna imperium-

832
00:51:04,502 --> 00:51:09,462
olja, koppar, järn,
volfram, tenn, gummi.

833
00:51:09,507 --> 00:51:11,873
Gorging på
detta nya livsnerv...

834
00:51:11,910 --> 00:51:13,639
hans krigsindustrier...

835
00:51:13,678 --> 00:51:15,646
hjärtat och vitals
av odjuret...

836
00:51:15,680 --> 00:51:21,346
utom räckhåll och opåverkad,
sväller i storlek och kraft...

837
00:51:21,386 --> 00:51:25,516
smida mer
kulor, vapen, stridsvagnar...

838
00:51:25,557 --> 00:51:29,823
bomber, flygplan,
för att stärka sitt försvar...

839
00:51:29,861 --> 00:51:32,227
fler vapen av
död och förstörelse...

840
00:51:32,263 --> 00:51:35,096
att expandera
hans dominanssfär.

841
00:51:38,203 --> 00:51:40,228
Oavsett om det är på kontinenten...

842
00:51:40,271 --> 00:51:43,638
ö för ö,
eller på öppet hav...

843
00:51:43,675 --> 00:51:46,405
så här lång
och utmattande kamp...

844
00:51:46,444 --> 00:51:48,912
är inget annat än en kamp
för flygbaser...

845
00:51:48,947 --> 00:51:51,745
så vi kan ta med
vår kortdistansflyg...

846
00:51:51,783 --> 00:51:56,049
tillräckligt nära
att slå till mot Japan.

847
00:51:56,087 --> 00:51:57,520
Vad är lösningen?

848
00:51:57,555 --> 00:51:59,580
Luftkraft med lång räckvidd.

849
00:51:59,624 --> 00:52:02,684
När vi ökar
utbudet av våra bombplan...

850
00:52:02,727 --> 00:52:05,924
vi minskar automatiskt
ytkampen-

851
00:52:05,964 --> 00:52:08,865
dubbla intervallet,
halva kampen-

852
00:52:08,900 --> 00:52:11,926
så ju längre räckvidden är,
desto kortare krig.

853
00:52:11,970 --> 00:52:14,803
Genom att öka det slående
radien för våra bombplan...

854
00:52:14,839 --> 00:52:17,774
till 3 000 miles,
vi kommer att kunna...

855
00:52:17,809 --> 00:52:21,006
att nå Japan från
de baser vi har idag.

856
00:52:21,045 --> 00:52:22,307
Men med det här utbudet...

857
00:52:22,347 --> 00:52:24,713
luftkraft kommer inte längre
måste bero...

858
00:52:24,749 --> 00:52:26,808
på dessa avlägsna baser.

859
00:52:26,851 --> 00:52:28,910
Det kommer att kunna
att slå direkt...

860
00:52:28,953 --> 00:52:31,444
från kontinentamerika
och befria sig själv...

861
00:52:31,489 --> 00:52:35,289
av allt beroende
på utländska försörjningslinjer.

862
00:52:36,661 --> 00:52:39,391
Från den stora industrin
hjärtat av Amerika...

863
00:52:39,431 --> 00:52:41,922
vår landtransportledning...

864
00:52:41,966 --> 00:52:46,232
motorvägen till seger,
springer till Alaska...

865
00:52:46,271 --> 00:52:50,435
och Alaska pekar rakt
i hjärtat av Japan.

866
00:52:56,214 --> 00:52:59,081
Bombplan som kan lyfta
från våra egna stränder...

867
00:52:59,117 --> 00:53:00,675
flyga över havet...

868
00:53:00,718 --> 00:53:03,516
slå till mot fienden,
och återvänder nonstop...

869
00:53:03,555 --> 00:53:06,285
är inte bara möjliga
men praktiskt.

870
00:53:06,324 --> 00:53:09,259
Det är inte längre en fråga
om det går att göra...

871
00:53:09,294 --> 00:53:11,455
utan att bestämma oss
att göra det.

872
00:53:11,496 --> 00:53:13,930
Vetenskapen om flyg
är redo att ge oss...

873
00:53:13,965 --> 00:53:16,559
kraftfull,
långdistansstridsplan...

874
00:53:16,601 --> 00:53:19,900
långt över allt
i luften idag.

875
00:53:19,938 --> 00:53:21,405
De kommer att vara tungt beväpnade...

876
00:53:21,439 --> 00:53:24,966
och borst
med storkaliber kanon.

877
00:53:25,009 --> 00:53:29,036
Deras storlek och stabilitet kommer
ge en stabil plattform...

878
00:53:29,080 --> 00:53:31,947
för vetenskapliga
avståndssökning och sikten...

879
00:53:31,983 --> 00:53:34,645
för att säkerställa brandens noggrannhet.

880
00:53:36,254 --> 00:53:40,213
Små ensitsiga fighters
kommer att finna sig själva hjälplösa

881
00:53:40,258 --> 00:53:42,624
för sina vapen
är inte manövrerbara.

882
00:53:42,660 --> 00:53:45,094
De är fixade
och kan bara skjuta framåt.

883
00:53:54,372 --> 00:53:56,431
Så medan de små kämparna...

884
00:53:56,474 --> 00:53:58,135
är jockey
att komma i position...

885
00:53:58,176 --> 00:54:00,940
de är under konstanten
och dödlig eld...

886
00:54:00,979 --> 00:54:02,776
av stridsplanet...

887
00:54:04,415 --> 00:54:07,475
vilket alltid är
i skjutställning.

888
00:54:39,250 --> 00:54:41,047
Med vetenskaplig noggrannhet...

889
00:54:41,085 --> 00:54:44,282
det stora planet kommer att sprängas
fienden ur luften...

890
00:54:44,322 --> 00:54:47,416
innan han har en chans
att använda sina vapen.

891
00:54:52,497 --> 00:54:54,465
Dessa kraftfulla stridsplan...

892
00:54:54,499 --> 00:54:57,696
kommer att förstöra
fiendens luftmakt helt...

893
00:54:57,735 --> 00:54:59,362
inte bara i himlen...

894
00:54:59,404 --> 00:55:01,269
men på marken
vid dess källa.

895
00:55:08,346 --> 00:55:11,577
En gång fullständig behärskning
av luften uppnås...

896
00:55:11,616 --> 00:55:14,983
fientliga krigsindustrier
kommer att ligga hjälplöst utsatt...

897
00:55:15,019 --> 00:55:17,487
till systematisk förstörelse.

898
00:55:20,592 --> 00:55:23,254
Vetenskapen om rivning
håller jämna steg...

899
00:55:23,294 --> 00:55:24,921
med utvecklingen
av flyg...

900
00:55:24,963 --> 00:55:29,229
bomberna växer för alltid
i storlek och destruktiv kraft.

901
00:55:31,235 --> 00:55:33,362
Industridistrikten
av alla nationer...

902
00:55:33,404 --> 00:55:36,703
beroende av stora dammar
för sin huvudsakliga kraftkälla.

903
00:55:36,741 --> 00:55:39,471
Vår Boulder Dam,
Japanska Nagayo...

904
00:55:39,510 --> 00:55:41,478
och de i
tyska Rhenlandet.

905
00:55:41,512 --> 00:55:44,811
Dessa fasta strukturer lider
relativt små skador...

906
00:55:44,849 --> 00:55:48,250
när den träffas
en och två ton bomber...

907
00:55:48,286 --> 00:55:52,222
men när en tio-ton
bomb med fördröjd action släpps,

908
00:55:52,256 --> 00:55:53,780
inte på
betongkonstruktionen...

909
00:55:53,825 --> 00:55:57,090
men djupt i vattnet
bakom dammen...

910
00:55:59,397 --> 00:56:02,366
dess explosion kommer att föröka sig
vattnets tryck...

911
00:56:02,400 --> 00:56:04,960
långt bortom strukturen
dammens styrka...

912
00:56:05,003 --> 00:56:07,369
och krossa det som ett äggskal.

913
00:56:14,779 --> 00:56:17,714
Med detta viktiga
strömkällan utslagen...

914
00:56:17,749 --> 00:56:20,240
krigsindustrierna
i hela regionen...

915
00:56:20,284 --> 00:56:22,479
kommer att stanna.

916
00:56:26,391 --> 00:56:31,454
Vetenskapliga bombningar är ödesbestämda
att erövra Hitlers ubåtar,

917
00:56:31,496 --> 00:56:34,124
inte genom att attackera dem
en efter en...

918
00:56:34,165 --> 00:56:36,133
när de strövar omkring på de sju haven...

919
00:56:36,167 --> 00:56:38,692
utan genom att slå
precis vid deras källa-

920
00:56:38,736 --> 00:56:42,263
häckningsplatserna
i egentliga Tyskland.

921
00:56:42,306 --> 00:56:45,935
Idag är det U-båtarna
skyddad från vanliga bombningar

922
00:56:45,977 --> 00:56:48,605
av tjocka tak
av armerad betong.

923
00:56:48,646 --> 00:56:52,138
Men vetenskapen utvecklas
en pansarbrytande bomb...

924
00:56:52,183 --> 00:56:54,583
anställa
raketprincipen.

925
00:56:54,619 --> 00:56:58,749
När den närmar sig sitt mål,
en raket i svansen tänds...

926
00:57:00,858 --> 00:57:03,224
kör ner den
med så himla fart...

927
00:57:03,261 --> 00:57:05,821
den kan skära sig
genom stål och betong.

928
00:57:15,940 --> 00:57:19,000
Industridistrikt inom
räckvidd för denna luftmakt...

929
00:57:19,043 --> 00:57:22,103
kommer att vara på den mottagande sidan
av andra gigantiska bomber...

930
00:57:22,146 --> 00:57:25,047
som innehåller ett hjälpmedel
ladda i deras svansar...

931
00:57:25,083 --> 00:57:27,017
uppbackad av en motvikt.

932
00:57:27,051 --> 00:57:29,019
Som bomben
närmar sig sitt mål...

933
00:57:29,053 --> 00:57:32,022
en sekundär explosion
äger rum...

934
00:57:32,056 --> 00:57:35,924
köra bort den
från motvikten...

935
00:57:35,960 --> 00:57:38,360
som exploderar i
en regn av eldsvådor.

936
00:57:38,396 --> 00:57:41,854
Körde ner som ett skott
från en kanon...

937
00:57:41,899 --> 00:57:44,925
denna bomb av sin storlek
och penetration...

938
00:57:44,969 --> 00:57:49,303
kommer att explodera djupt under jorden
och orsaka en lokal jordbävning...

939
00:57:56,814 --> 00:58:01,012
helt riva
allt över ett brett område.

940
00:58:03,254 --> 00:58:06,052
Detta är den kommande verkligheten...

941
00:58:06,090 --> 00:58:08,524
och vi måste inse det faktum...

942
00:58:08,559 --> 00:58:10,891
att det är det
ett tvåvägsförslag.

943
00:58:10,928 --> 00:58:14,329
Ingen nation har monopol
på den här typen av luftkraft...

944
00:58:14,365 --> 00:58:15,992
och när det kommer...

945
00:58:16,033 --> 00:58:19,434
det kan inte finnas något riktigt försvar
mot en sådan attack.

946
00:58:19,470 --> 00:58:21,597
Bombplan
kommer alltid att gå igenom...

947
00:58:21,639 --> 00:58:25,336
och det enda säkra försvaret
kommer att bli ett kraftigt brott.

948
00:58:25,376 --> 00:58:28,504
Det är en fråga
av vem som förstör vem först.

949
00:58:28,546 --> 00:58:31,447
Just nu,
Amerika har svaret...

950
00:58:31,482 --> 00:58:34,144
inte bara pga
vår överlägsna vetenskap...

951
00:58:34,185 --> 00:58:35,948
och industrikraft...

952
00:58:35,987 --> 00:58:38,114
men eftersom kl
detta skede av kriget...

953
00:58:38,156 --> 00:58:40,681
vår strategiska position
är så...

954
00:58:40,725 --> 00:58:42,693
att vi kan växla
vår industriella insats...

955
00:58:42,727 --> 00:58:44,592
till långdistansluftkraft...

956
00:58:44,629 --> 00:58:49,464
Men fienden kan inte,
och det är därför.

957
00:58:49,500 --> 00:58:52,128
Han har kört över
stora territorier...

958
00:58:52,170 --> 00:58:55,867
och underkuvade miljoner
av människor mot deras vilja.

959
00:58:55,907 --> 00:58:59,365
För att undertrycka uppror
och utnyttja slavarbete...

960
00:58:59,410 --> 00:59:02,038
att utveckla sitt
nyförvärvade resurser...

961
00:59:02,079 --> 00:59:06,573
han måste ha en enorm armé,
och en enorm armé kräver...

962
00:59:06,617 --> 00:59:09,313
ett stort antal
av stödjande flygplan.

963
00:59:09,353 --> 00:59:12,584
Alltså hela hans bransch
måste fortsätta slita...

964
00:59:12,623 --> 00:59:14,420
samma typ av flyg.

965
00:59:14,458 --> 00:59:17,086
Han har inte råd
att störa hans produktion...

966
00:59:17,128 --> 00:59:19,892
och börja bygga
långdistansluftkraft...

967
00:59:19,931 --> 00:59:24,891
tills han har konsoliderat sig
hans vinster och smälte hans byte.

968
00:59:24,936 --> 00:59:28,702
Det tar tid,
och den tiden är vår.

969
00:59:28,739 --> 00:59:32,175
Idag fienden
ligger utspridda på marken...

970
00:59:32,210 --> 00:59:34,007
och medan
hans giriga tentakler...

971
00:59:34,045 --> 00:59:37,845
håller på bytet,
hans kropp ligger oskyddad.

972
00:59:37,882 --> 00:59:41,443
Varför spendera vår dyrbara tid
försöker lossa greppet?

973
00:59:41,485 --> 00:59:43,350
I kampen,
det kan bara leda...

974
00:59:43,387 --> 00:59:47,016
till fullständig förödelse av
marken vi försöker befria.

975
00:59:47,058 --> 00:59:49,925
Varför inte använda den här tiden
att smida dolken...

976
00:59:49,961 --> 00:59:52,327
som kan slå till
i vilddjurets hjärta?

977
00:59:52,363 --> 00:59:55,264
När vi ger upp idén
att försöka återfå...

978
00:59:55,299 --> 00:59:57,426
det förlorade territoriet
tum för tum...

979
00:59:57,468 --> 00:59:58,935
vi kan hålla fienden...

980
00:59:58,970 --> 01:00:01,598
med ytkrafter
mycket mindre än hans.

981
01:00:01,639 --> 01:00:04,870
Om vi använder vår korta räckvidd
flyg att tillhandahålla...

982
01:00:04,909 --> 01:00:08,401
obestridd kontroll över himlen
över våra styrkor...

983
01:00:08,446 --> 01:00:11,381
våra nuvarande positioner
kan inte invaderas.

984
01:00:11,415 --> 01:00:14,350
Någon ytterligare expansion
från fiendens sida...

985
01:00:14,385 --> 01:00:17,684
kommer att leda till
hans utmattning, inte vår.

986
01:00:17,722 --> 01:00:20,691
Så genom att bevara våra ansträngningar
till lands och till havs...

987
01:00:20,725 --> 01:00:23,455
vi kan kasta det stora
Amerikas resurser...

988
01:00:23,494 --> 01:00:25,621
till långdistansluftkraft...

989
01:00:25,663 --> 01:00:28,826
och slå det avgörande slaget
genom luften.

990
01:00:28,866 --> 01:00:30,390
Detta går inte att åstadkomma...

991
01:00:30,434 --> 01:00:33,062
helt enkelt genom att bygga
många stora flygplan.

992
01:00:33,104 --> 01:00:35,402
Vi kunde ha
svärmar och moln av dem...

993
01:00:35,439 --> 01:00:37,930
och fortfarande
inte har verklig luftkraft.

994
01:00:37,975 --> 01:00:40,409
Det vi måste göra är att enas...

995
01:00:40,444 --> 01:00:42,912
hela luftstyrkan
av vårt land...

996
01:00:42,947 --> 01:00:47,407
till en formidabel kraft
under ett enda flygkommando.

997
01:00:47,451 --> 01:00:51,080
Detta är ett stort uppdrag,
men det är ett drag...

998
01:00:51,122 --> 01:00:53,590
som är bunden
att komma förr eller senare.

999
01:00:53,624 --> 01:00:56,855
Eftersom luftkraft
dyker upp snabbt...

1000
01:00:56,894 --> 01:01:00,330
som den dominerande kraften
i krig eller i fred...

1001
01:01:00,364 --> 01:01:03,333
detta drag kommer heller
tvingas på oss...

1002
01:01:03,367 --> 01:01:04,994
av händelsernas marsch...

1003
01:01:05,036 --> 01:01:07,004
eller så kommer det
genom förutseendet...

1004
01:01:07,038 --> 01:01:10,064
och infödd intelligens
av det amerikanska folket.

1005
01:01:10,107 --> 01:01:11,438
Förr i tiden...

1006
01:01:11,475 --> 01:01:14,342
de har aldrig misslyckats
att agera snabbt och klokt...

1007
01:01:14,378 --> 01:01:17,074
när de väl förstod
problemet de stod inför.

1008
01:01:17,114 --> 01:01:20,709
Och så, i denna avgörande timme
i vårt lands öde...

1009
01:01:20,751 --> 01:01:24,209
de kommer inte att tveka
att bryta vanans bojor...

1010
01:01:24,255 --> 01:01:27,088
och befria sig själva
från det jordbundna förflutna.

1011
01:01:27,124 --> 01:01:31,220
Först då kommer
vår flygledning...

1012
01:01:31,262 --> 01:01:34,561
vara fri att planera och genomföra
riktig luftstrategi...

1013
01:01:34,598 --> 01:01:37,999
som kommer att ge oss seger
kortast möjliga tid...

1014
01:01:38,035 --> 01:01:41,436
med en minimal investering
i människoliv.

1015
01:01:41,472 --> 01:01:43,440
Först då
kommer de kreativa hjärnorna...

1016
01:01:43,474 --> 01:01:46,272
och produktiv talang
av vår flygindustri...

1017
01:01:46,310 --> 01:01:49,643
vara fri att förfalska verkligheten
luftmaktens vapen...

1018
01:01:49,680 --> 01:01:53,446
som kommer att bära
total förstörelse för fienden.

1019
01:02:46,103 --> 01:02:48,571
Våra tappra flygare
har redan visat...

1020
01:02:48,606 --> 01:02:51,097
deras skicklighet,
deras fyndighet...

1021
01:02:51,142 --> 01:02:52,632
och deras mod.

1022
01:02:52,676 --> 01:02:57,477
Född till denna flygålder,
de förstår krig i himlen.

1023
01:02:57,515 --> 01:03:00,746
Amerika bör inte tveka
att placera sitt öde...

1024
01:03:00,785 --> 01:03:02,650
i händerna på dessa män...

1025
01:03:02,686 --> 01:03:05,018
för med strategin
av luftkraft...

1026
01:03:05,056 --> 01:03:07,923
de kommer att göra fienden
kämpa på våra villkor...

1027
01:03:07,958 --> 01:03:09,926
mot vapnen
av vårt val...

1028
01:03:09,960 --> 01:03:13,691
vid vår tid, men på hans jord.